وکب مسترز

بسیاری از ما با این موقعیت مواجه شده ایم که هرگاه یک فرد خارجی که با زبان فارسی آشنایی ندارد از ترکیب کلمات خنده داری استفاده می کند تا با ما صحبت کند و منظور خود را برساند. برای مثال به جای اینکه بگویند شما من را گول میزنی … ! می گوید شما من را نیرنگ می کنی !!!

به نظر شما چرا یک فرد نا آشنا به زبان ما چنین اشتباهی می کند ؟

او که از کلمه نیرنگ و فعل می کنی  استفاده کرده …. مگر غیراز این است که نیرنگ همان گول می شود؟ و مگر غیر از این است که فعل می کنی معنی انجام می دهی دارد ؟ پس چرا ما که فارسی زبان هستیم این ترکیب را خنده دار می دانیم؟

به یک دلیل ساده چون او با کلمات همایند زبان فارسی آشنایی ندارد…

مثلا نمی داند کلمه نیرنگ یه واژه عامیه نیست و در متون رسمی و ادبی استفاده می شود و باید از کلمه محاوره ای گول استفاده کند. یا فعلی که با آن می آید می کنی نسیت بلکه می زنی است !!!!

صد البته که ما متوجه منظور آن فرد می شویم و کاملا درک می کنیم او چه می خواهد به ما بگوید اما در عین حال کاملا متوجه می شویم او از ذهن خود کلمات را با هم ترکیب کرده و اصلا به زبان تسلط ندارد.

گول زدن !!! شاید هم اکنون به این فکر کنید که ما چقدر بی هوا و اتوماتیک گونه از این ترکیب استفاده می کنیم ؟ مگر گول را می زنند ؟

حال به نظر شما ما هم همین گونه انگلیسی صحبت می کنیم ؟ با عرض پوزش باید به اطلاعاتون برسانم اگر با کلمات همایند زبان انگلیسی آشنایی ندارید و فقط می خواهید کلمه به کلمه ترجمه فارسی به انگلیسی کنید …. بله !

در بسیاری از موارد ما زبان آموزان دقیقا همین اشتباه را در زبان انگلیسی تکرار می کنیم و با ترجمه های لغت به لغت زبان فارسی به انگلیسی ترکیباتی می سازیم که کاملا مفهوم را به فرد انگلیسی زبان می رساند ولی او کاملا متوجه است که شما به انگلیسی کاربردی و روزمره هیچ تسلطی ندارید.

در اینجا به مفهوم کالوکیشن بیشتر پی می بریم … این دسته از کلمات در واقع کلماتی هستند که همیشه با هم می آیند و هیچ گونه ارتباطی با دنیای گرامر و منطق ندارند بلکه بیشتر به طرز استفاده کلمات بر اساس فرهنگ و زندگی روزمره مردمانی شکل می گیرند که گویش وران حقیقی آن زبان هستند.

در بسیاری از موارد یادگیری و تدریس این دسته کلمات بسیار پیچیده و سخت است زیرا همانگونه که گفتیم هیچ قاعده و قانونی ندارند و براساس سلیقه گویش وران شکل می گیرند. اما می توان آنها را به صورت موضوعی فراگرفت.

در دوره پیشرو که برگرفته از کتاب

1000 English Collocations in 10 Minutes a Day

است، قصد داریم شما را با کالوکیشن های رایج زبان انگلیسی آشنا کنیم و در 50 موضوع مختلف کلمات همایند مناسب را به شما یادبدهیم.

برای مثال در موضوع خانواده ما در زبان فارسی انواع خانواده را با درجه جداسازی میکنیم

خانواده درجه 1، خانواده درجه 2 یا فامیل دور ….

و اگر بخواهیم آن ها را به زبان انگلیسی لغت به لغت ترجمه کنیم حتما به این صورت درمی آیند:

First degree family, second degree family and far family!!!!!

شما قطعا با این ترکیبات یک فرد انگلیسی زبان را گیج و مبهوت خواهید کرد زیرا دسته بندی انواع خانواده در ذهن او به ترتیب زیر است :

Immediate family, extended family, distant relative…

در این دوره همانطور که گفته شد قصد داریم به صورت موضوعی وارد بحث کلمات هم آیند شویم و در هر جلسه علاوه بر کالوکیشن هایی که خود این کتاب در رابطه با هر موضوع ارایه می دهد 10 کالوکیشن دیگر نیز اضافه خواهیم کرد تا دانش ترکیب لغت شما به 1500 ارتقا یابد.

این دوره برای چه افرادی مناسب است؟

دانش کالوکیشن در بسیاری از متد آموزشی بسیار معتبر از همان سطوح ابتدایی مانند متد American English File و یا متدهای آموزش زبان دیگر از همان ابتدا با تدریس عبارات پایه ای شروع می شود اما تمرکز ما در این دوره بر ترکیب کلمات سطوح متوسطه و پیشرفته است در نتیجه این دوره برای گروه های زیر بسیار مناسب است:

1. داوطلبین آزمون های بین المللی مانند آیلتس و تافل
2. مدرسین زبان سطوح مقدماتی که دوست دارند سطوح بالاتر را تدریس کنند و دانش زبانی خود را افزایش دهند.
3. افرادی که به ترجمه علاقه مند هستند.
4. افرادی که به فیلم ها و موسیقی انگلیس و درک بهتر آنها علاقه مند هستند.

این دوره برای چه افرادی مناسب نیست ؟

1. زبان آموزان دوره مقدماتی که در ترم های ابتدایی آموزش خود هستند.
2. افراد بی انگیزه که حوصله دورده سه ماهه را ندارند.
3. افرادی که به زبان علاقه مند نیستند !
4. دلسوخته های فراری از زبان انگلیسی به واسطه متدهای آموزشی غلط گذشته !