تفاوت در واژگان

تفاوت در املای واژگان

واژه‌هایی که در پایان به “our” ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به “or” ختم می‌شوند:

واژه‌هایی که در پایان به “ise”ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به “ize”ختم می‌شوند:

واژه‌هایی که در پایان به “re”ختم ‌می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به “er”ختم می‌شوند:

واژه‌هایی که در پایان به “yse”ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به “yze”ختم می‌شوند:

واژه‌هایی که درپایان به “nce”ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به “nse”ختم می‌شوند: 

واژه‌هایی که به “ll” ختم می‌شوند در انگلیسی آمریکایی به“l” ختم می‌شوند:

واژه‌هایی که حرف “e” در انگلیسی آمریکایی حذف می‌شود:

تفاوت‌ها در بخش گرامر

حروف اضافه

در انگلیسی آمریکایی، معمولاً از “at” برای اشاره به مکان‌های عمومی استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از “in” استفاده می‌شود.

مثال:                                                  .American: I am at the cinema 

                                                              .British: I am in the cinema  

در انگلیسی آمریکایی، معمولاً از “to” برای اشاره به حرکت به سمت مکان‌های عمومی استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از “into” استفاده می‌شود.

مثال:                                                     .American: I go to the cinema

                                                            .British: I go into the cinema

در انگلیسی آمریکایی، معمولاً از “on” برای اشاره به رسانه‌های پخش استفاده می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از “at” استفاده می‌شود.

مثال:                                              .American: I watched it on the TV

                                                             .British: I watched it on TV

افعال کمکی

در انگلیسی آمریکایی، فعل “get” اغلب به جای فعل “have” استفاده می‌شود.

مثال:                                                                        .American: I get a car

                                                                   .British: I have got a car

در انگلیسی آمریکایی، فعل “have” اغلب به جای فعل “do” استفاده می‌شود.

مثال:                                    ?American: What do you have for a living

                                                  ?British: What do you do for a living

در انگلیسی آمریکایی، فعل “to be” اغلب به صورت “is” استفاده می‌شود.

مثال:                                                             .American: It’s my car

.British: It is my car

تلفظ

حرف “r” در انگلیسی آمریکایی معمولاً تلفظ می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی اغلب تلفظ نمی‌شود.

مثال:                                                             American: car [kɑː:r]

                                                                       British: car [kɑː] 

حرف “a” در انگلیسی آمریکایی معمولاً به صورت “æ” تلفظ می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً به صورت “:a” تلفظ می‌شود.

مثال:                                                                American: can [kæn] 

                                                                          British: can [ka:n]

حرف “i” در انگلیسی آمریکایی معمولاً به صورت “ɪ” تلفظ می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً به صورت “:i” تلفظ می‌شود.

مثال:                                                                   American: sit [sɪt]

                                                                          British: sit [si:t]

حرف “o” در انگلیسی آمریکایی معمولاً به صورت “ɒ” تلفظ می‌شود، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی معمولاً به صورت “:ɔ” تلفظ می‌شود.

مثال:                                                                 American: hot [hɒt]

                                                                             British: hot [hɔ:t]